1 00:00:11,010 --> 00:00:13,054 Aguilar, o advogado, desapareceu. 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,055 NO EPISÓDIO ANTERIOR 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,474 Quando você chegar aos EUA, você sabe com quem entrar em contato. 4 00:00:16,558 --> 00:00:19,060 Parece que levaram Aguilar depois do nosso encontro. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,979 Temos uma toupeira. 6 00:00:21,062 --> 00:00:22,731 Quem é a pessoa que está falando com ele? 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,983 Eu sei onde está Teresa Mendoza. 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,278 Isso significa que estamos nos separando novamente? 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,113 Quero fazer isso pela Argentina. 10 00:00:30,196 --> 00:00:32,657 -É bom ter você de volta. -Bem na hora cinzenta. 11 00:00:33,783 --> 00:00:36,828 Você vai negociar diretamente com Kozar agora? 12 00:00:36,911 --> 00:00:38,747 Isso já está resolvido. 13 00:00:38,830 --> 00:00:42,083 Você precisa do apoio daqueles que vão se opor a você. 14 00:00:42,167 --> 00:00:46,671 Essas fotos servirão. Não se preocupe com nada, General. 15 00:00:47,088 --> 00:00:48,923 Elena, que surpresa. 16 00:00:49,299 --> 00:00:50,550 Vim aqui para fazer um acordo. 17 00:00:50,633 --> 00:00:52,427 Achei que você gostava de brincar. 18 00:00:53,011 --> 00:00:54,095 Onde está a chave? 19 00:00:54,179 --> 00:00:55,013 TEATRO COLUMBO 20 00:00:55,096 --> 00:00:56,389 No Teatro Colombo. 21 00:00:56,473 --> 00:00:58,349 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 22 00:00:58,433 --> 00:01:01,311 Palácio Mortati, esse é o lugar onde trabalhamos. 23 00:01:01,394 --> 00:01:04,230 Eu tenho um mandado de prisão para Tereza Mendoza. 24 00:01:04,314 --> 00:01:06,691 -E quem é esse? -É Elena Bocanegra. 25 00:01:07,692 --> 00:01:09,277 Sheila, abra a porta! Sou eu! 26 00:01:09,360 --> 00:01:10,737 Eles estão atrás de nós, feche a porta. 27 00:01:23,958 --> 00:01:26,002 Equipe B, espere meu sinal. 28 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 Copie isso, senhor. 29 00:01:33,343 --> 00:01:35,220 -O que? -Existem Interpol 30 00:01:35,303 --> 00:01:37,096 e agentes da DEA lá embaixo, a caminho daqui. 31 00:01:37,180 --> 00:01:39,390 Tudo bem. Vá pegar a mala com o dinheiro, 32 00:01:39,474 --> 00:01:41,267 enquanto esvazio o cofre. 33 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 Temos que ter cuidado. 34 00:01:42,894 --> 00:01:45,939 Se as coisas esquentarem, esqueça de ser discreto. 35 00:01:46,689 --> 00:01:47,524 Entendido? 36 00:02:09,504 --> 00:02:10,713 Aqui, pegue isso. 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,935 Não esqueça a chave. 38 00:02:26,938 --> 00:02:29,357 -Por que você tem tanta certeza que eles estão atrás de nós? -Por que você acha? 39 00:02:33,778 --> 00:02:36,322 Eu não sei sobre você, mas não vou esperar para descobrir. Pressa! 40 00:02:36,406 --> 00:02:39,200 OK! Deixe tudo como era antes, como se nem estivéssemos aqui. 41 00:02:39,284 --> 00:02:40,118 Vamos. 42 00:03:06,311 --> 00:03:08,229 -Depressa, Sheila! -Não posso com esses saltos! 43 00:03:08,313 --> 00:03:09,439 Tire-os então! 44 00:03:10,940 --> 00:03:12,734 Pressa! 45 00:04:28,309 --> 00:04:30,186 O que você acha, primo? Diga-me. 46 00:04:30,687 --> 00:04:31,646 Deixe-me ouvir. 47 00:04:31,729 --> 00:04:33,982 É bom ouvir de você, primo. 48 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 Como estão todos? 49 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 Tenho orado por todos vocês. 50 00:04:37,235 --> 00:04:40,071 Bem, eu acho suas orações foram ouvidas, 51 00:04:40,154 --> 00:04:43,241 porque temos sido maravilhosos, e está ficando ainda melhor. 52 00:04:43,574 --> 00:04:45,827 Estou tão feliz em ouvir isso. 53 00:04:45,910 --> 00:04:48,830 Sim, mas a verdade é que preciso de um favor. 54 00:04:48,913 --> 00:04:50,707 um que só você pode fazer. 55 00:04:50,790 --> 00:04:54,544 Eu já esperava o pior, o que você precisa? 56 00:04:55,003 --> 00:04:59,090 Olha, eu e todas as pessoas que você conheceu estão indo para a Colômbia. 57 00:04:59,424 --> 00:05:02,385 Então, preciso que você me traga um pacote... 58 00:05:02,468 --> 00:05:04,762 Não, quero dizer, vários pacotes de você sabe o quê. 59 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 Para quem devo entregá-los? 60 00:05:08,057 --> 00:05:09,684 Esse é o problema. 61 00:05:10,226 --> 00:05:13,271 Já que só posso confiar em você. 62 00:05:14,355 --> 00:05:18,443 Eu não posso andar sozinho com todo esse dinheiro! 63 00:05:18,526 --> 00:05:20,820 Não se preocupe, não será por muito tempo. 64 00:05:20,903 --> 00:05:24,449 Só até nos encontrarmos, além disso, quem vai revistar você? 65 00:05:24,532 --> 00:05:26,743 Ninguém mexe com freiras. 66 00:05:26,826 --> 00:05:28,619 Eu te conto mais tarde onde vamos nos encontrar. 67 00:05:29,120 --> 00:05:30,621 E quando devemos fazer isso? 68 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 Em cerca de dois ou três dias. 69 00:05:33,583 --> 00:05:39,297 Eu juro que um dia desses, Vou negar seus favores. 70 00:05:40,131 --> 00:05:43,468 Obrigado, você é o melhor! 71 00:05:43,551 --> 00:05:46,721 -Não me pressione demais. -Eu não sou. 72 00:05:46,804 --> 00:05:51,768 Tem alguém aqui que está morrendo para falar com o garotinho ao seu lado. 73 00:05:54,103 --> 00:05:57,982 Venha aqui, querido! Não me faça perseguir você! 74 00:05:58,066 --> 00:05:59,525 Espere um momento! 75 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 Tenho uma surpresa para você. 76 00:06:02,028 --> 00:06:03,237 Pegue o telefone. 77 00:06:03,321 --> 00:06:05,323 Vá em frente, diga olá. 78 00:06:05,406 --> 00:06:07,241 -Olá? -Mel? 79 00:06:07,992 --> 00:06:09,952 Como está o garoto mais lindo do mundo? 80 00:06:10,453 --> 00:06:11,579 Estou bem, mamãe. 81 00:06:11,662 --> 00:06:15,541 Mas não sou uma criança, sou um super-herói. 82 00:06:15,625 --> 00:06:17,752 Oh sério? Isso é novo. 83 00:06:17,835 --> 00:06:23,049 As simpáticas senhoras me deram uma capa. 84 00:06:23,549 --> 00:06:24,509 Isso é ótimo. 85 00:06:25,218 --> 00:06:28,012 Mas não voe muito alto, Eu não quero que você caia. 86 00:06:28,096 --> 00:06:33,643 Eu não posso usar essa capa para voar para onde você está. 87 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 A capa que você precisa é muito cara. 88 00:06:37,063 --> 00:06:38,189 Mas você sabe o que? 89 00:06:38,648 --> 00:06:41,859 Sua mãe tem um, e em breve, ela vai voar até lá para ver você. 90 00:06:42,819 --> 00:06:43,986 Quando? Hoje? 91 00:06:45,363 --> 00:06:46,447 Não. 92 00:06:46,531 --> 00:06:49,325 Não hoje, mas em breve. OK? 93 00:06:52,495 --> 00:06:53,454 Eu prometo. 94 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 Onde diabos eles estão? Eles não deveriam estar aqui? 95 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 Talvez eles tenham saído para comer alguma coisa. 96 00:07:16,727 --> 00:07:18,438 -Você tem rádio? -Sim. 97 00:07:18,521 --> 00:07:20,398 -Para quem você pode ligar? -Segurança e administradores. 98 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 Ligue e pergunte a eles se eles os viram. Seja discreto. 99 00:07:23,109 --> 00:07:25,778 Diga-lhes para ficarem calmos e não para chamar a atenção. Entendido? 100 00:07:25,862 --> 00:07:26,779 Tudo bem. 101 00:07:27,530 --> 00:07:28,364 Você pode me ouvir? 102 00:07:29,824 --> 00:07:31,325 -A DEA? -Sim. 103 00:07:31,701 --> 00:07:33,619 Fedor os viu no saguão. 104 00:07:33,703 --> 00:07:36,080 Eles estavam com Julieta Mortati e o chefe de segurança. 105 00:07:36,414 --> 00:07:37,957 Eles estavam prestes... 106 00:07:38,040 --> 00:07:40,918 Cinco agentes da Interpol e quatro agentes da DEA. 107 00:07:41,002 --> 00:07:44,338 Eu ouvi isso, pergunte ao Fedor se ele deu uma boa olhada neles. 108 00:07:44,422 --> 00:07:47,133 -Vou colocá-lo no telefone. -Olá, Tereza. 109 00:07:47,216 --> 00:07:51,179 Sim, aquele que estava conversando com Mortati era branco, estatura mediana, 110 00:07:51,262 --> 00:07:53,514 cerca de 55 anos e meio loira. 111 00:07:53,598 --> 00:07:54,891 Poderia ser Palermo. 112 00:08:09,363 --> 00:08:11,699 Não tenho certeza se eles estavam lá para nós, 113 00:08:11,782 --> 00:08:13,993 mas não queríamos correr o risco de sermos pegos. 114 00:08:14,076 --> 00:08:15,119 Foi a decisão certa. 115 00:08:15,203 --> 00:08:16,329 E a chave? 116 00:08:16,412 --> 00:08:18,039 Relaxe, nós temos isso conosco. 117 00:08:18,122 --> 00:08:19,707 Isso foi perto... 118 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 Tudo bem. 119 00:08:21,834 --> 00:08:23,252 Venha rápido. 120 00:08:23,336 --> 00:08:24,587 Sheila sabe o endereço. 121 00:08:26,422 --> 00:08:27,256 Tchau. 122 00:08:29,425 --> 00:08:30,468 O que aconteceu? 123 00:08:31,135 --> 00:08:32,803 A DEA e a Interpol estão no hotel. 124 00:08:35,681 --> 00:08:38,643 O que eu não entendo é, por que eles disseram na recepção 125 00:08:38,726 --> 00:08:40,895 que a assistente e o menino estavam lá. 126 00:08:41,771 --> 00:08:43,105 Foi isso que a empregada lhe contou? 127 00:08:43,814 --> 00:08:46,776 Isto é um hotel, as pessoas vêm e vão sem aviso prévio. 128 00:08:48,402 --> 00:08:52,949 Estou chocado... não acredito... 129 00:08:53,032 --> 00:08:56,619 que Elena e Felipe são quem você diz que são. 130 00:08:56,702 --> 00:08:58,371 Além disso... 131 00:08:59,038 --> 00:09:01,541 por que eles desenhariam tanta atenção para si mesmos? 132 00:09:01,624 --> 00:09:03,751 É isso que eu quero que você me diga. 133 00:09:05,253 --> 00:09:07,838 Quão bem você sabia esta chamada "Elena"? 134 00:09:09,048 --> 00:09:12,969 Porque seu gerente me disse você estava muito perto. 135 00:09:13,052 --> 00:09:13,886 Qual gerente? 136 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Isso não é verdade. 137 00:09:15,972 --> 00:09:18,349 Não éramos nada próximos. 138 00:09:18,432 --> 00:09:21,477 Eu tratei Elena da mesma maneira 139 00:09:21,561 --> 00:09:25,565 como trato todos os meus outros convidados importantes. 140 00:09:28,859 --> 00:09:31,737 Eles te contaram por que eles vieram para Buenos Aires? 141 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 Só que eles tinham alguns negócios e queria vir morar aqui. 142 00:09:35,866 --> 00:09:37,451 Assim como todo mundo. 143 00:09:39,203 --> 00:09:41,247 O cofre estava vazio. 144 00:09:41,330 --> 00:09:44,834 Deveria haver documentos lá, passaportes e tal. 145 00:09:44,917 --> 00:09:45,876 Havia. 146 00:09:49,547 --> 00:09:52,508 Desde que Julieta começou a ficar desconfiada, 147 00:09:53,092 --> 00:09:56,345 revistamos o quarto e o cofre. 148 00:09:56,429 --> 00:10:01,392 Encontramos passaportes e uma peça de metal muito peculiar... 149 00:10:01,767 --> 00:10:04,478 Desde quando ele se comporta como um detetive? 150 00:10:04,562 --> 00:10:06,939 -Eu te conto tudo mais tarde. -Não, você vai me contar agora! 151 00:10:07,023 --> 00:10:07,940 O que mais? 152 00:10:08,024 --> 00:10:09,900 Julieta e eu suspeitamos deles desde o início 153 00:10:09,984 --> 00:10:11,944 e decidiu investigar. 154 00:10:27,126 --> 00:10:32,548 Claro, a DEA e a Interpol... encontrou-nos no hotel. 155 00:10:33,591 --> 00:10:35,384 É óbvio que eles iriam atrás de nós. 156 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 Além disso, seu filho reconheceu Palermo, certo? 157 00:10:38,262 --> 00:10:41,432 Espere, Fedor me disse, ou pelo menos ele descreveu alguém 158 00:10:41,515 --> 00:10:44,101 Presumi que poderia ser Palermo. Mas poderia ser qualquer um. 159 00:10:44,185 --> 00:10:46,771 Não importa, é muita coincidência. 160 00:10:46,854 --> 00:10:48,397 Eu não entendo. 161 00:10:48,731 --> 00:10:50,399 Como eles nos encontraram? 162 00:10:50,483 --> 00:10:52,943 Alguém deve ter nos reconhecido. 163 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Mas... 164 00:10:55,738 --> 00:10:58,407 Olha quem encontrei na entrada. 165 00:10:58,491 --> 00:10:59,909 Você se lembra deles? 166 00:11:00,326 --> 00:11:03,245 Esta é minha esposa, meu filho e seu filho. 167 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 Isto é novo. 168 00:11:14,340 --> 00:11:16,133 Devo ficar preocupado? 169 00:11:17,802 --> 00:11:19,428 Muita coisa aconteceu. 170 00:11:21,680 --> 00:11:23,516 Estou muito feliz em ver você. 171 00:11:25,226 --> 00:11:26,894 Eu sei tudo que você fez. 172 00:11:28,062 --> 00:11:29,522 Estou orgulhoso de você. 173 00:11:30,981 --> 00:11:33,484 O que importa é que todos estejam seguros. 174 00:11:34,485 --> 00:11:36,320 Foi um grande susto, no entanto. 175 00:11:36,404 --> 00:11:37,613 O que aconteceu com você? 176 00:11:37,947 --> 00:11:40,950 Não desviei de uma pedra a tempo. Nada sério. 177 00:11:41,325 --> 00:11:42,243 Onde está Anton? 178 00:11:42,660 --> 00:11:44,203 Ele está me comprando um terno. 179 00:11:44,662 --> 00:11:45,830 OK. 180 00:11:46,205 --> 00:11:48,124 Trouxe-te o teu fato e... 181 00:11:48,207 --> 00:11:51,043 todo o dinheiro que pudéssemos pegar a tempo. 182 00:11:51,710 --> 00:11:53,629 Deixamos muito dinheiro no hotel. 183 00:11:53,712 --> 00:11:55,423 Esse dinheiro está perdido para nós. 184 00:11:55,506 --> 00:11:56,841 Não podemos voltar para lá. 185 00:11:57,383 --> 00:11:58,217 Batman. 186 00:11:58,759 --> 00:12:01,387 Peça a Salvatore para nos encontrar um lugar para passar a noite. 187 00:12:02,012 --> 00:12:03,139 Considere isso feito. 188 00:12:03,472 --> 00:12:04,348 Já volto. 189 00:12:08,811 --> 00:12:12,064 Espere, eles estão no centro da cidade, em um lugar chamado Bar Sur. 190 00:12:12,148 --> 00:12:13,190 Vou te enviar o endereço. 191 00:12:13,274 --> 00:12:15,317 -Como você conhece esse lugar? -Eu os segui uma vez, 192 00:12:15,401 --> 00:12:17,653 e Felipe, ou seja qual for o nome dele, acolheu-os. 193 00:12:18,279 --> 00:12:19,572 -Tem certeza? -Eu sou. 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,700 OK. Poste dois homens aqui caso eles voltem. 195 00:12:22,783 --> 00:12:24,910 Diga-lhes para serem discretos. 196 00:12:24,994 --> 00:12:26,745 O resto virá conosco. 197 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 Você não pode fazer isso comigo. 198 00:12:59,987 --> 00:13:03,073 WASHINGTON D.C., EUA 199 00:13:03,157 --> 00:13:04,950 Você percebe o que está me perguntando? 200 00:13:11,373 --> 00:13:12,374 Eu sei perfeitamente bem. 201 00:13:16,128 --> 00:13:18,631 Supondo que eu fosse a pessoa você acha que eu sou... 202 00:13:20,591 --> 00:13:23,552 E isso eu tenho a informação que você acha que eu tenho. 203 00:13:25,304 --> 00:13:28,098 Indo contra o presidente do México 204 00:13:28,182 --> 00:13:30,267 colocaria minha família e minha vida em perigo. 205 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 O presidente é realmente tão perigoso? 206 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 E se você escolher não cooperar conosco, 207 00:13:58,087 --> 00:13:59,255 você está igualmente em perigo. 208 00:13:59,338 --> 00:14:01,382 Não lhe ocorreu que seus clientes 209 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 deve estar extremamente nervoso desde o seu desaparecimento? 210 00:14:04,802 --> 00:14:06,720 Você será transferido em 24 horas. 211 00:14:07,054 --> 00:14:10,307 Se você decidir cooperar conosco antes que o tempo acabe, 212 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 avise o oficial destacado. 213 00:14:24,029 --> 00:14:27,366 Se você decidir para cooperar conosco antes que o tempo acabe, 214 00:14:27,449 --> 00:14:28,742 avise o oficial destacado. 215 00:14:50,556 --> 00:14:53,267 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO. 216 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 -Senador Garcia. -Sim? 217 00:14:55,561 --> 00:14:58,272 -Você acha que ele faria alguma coisa? -Não sei... 218 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 talvez ele possa fazer mais do que nós. 219 00:15:01,609 --> 00:15:02,693 Ele mora lá. 220 00:15:03,193 --> 00:15:05,404 -Acho que você está perdendo seu tempo. -Você acha? 221 00:15:06,071 --> 00:15:08,198 Se você tiver uma ideia melhor, me diga. 222 00:15:08,282 --> 00:15:11,368 Se não, fique quieto. 223 00:15:24,256 --> 00:15:25,549 Não... 224 00:15:28,761 --> 00:15:30,512 Sim? Vá em frente. 225 00:15:30,596 --> 00:15:31,430 Ei... 226 00:15:31,513 --> 00:15:33,724 Eu preciso de sua ajuda. 227 00:15:34,516 --> 00:15:37,436 Tenho uma reunião importante agora. 228 00:15:37,519 --> 00:15:39,229 Podemos conversar mais tarde, se você quiser. 229 00:15:39,313 --> 00:15:40,856 Não, não... 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,566 Isso não pode esperar. 231 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 As coisas ficaram complicadas. 232 00:15:46,320 --> 00:15:47,947 Tudo bem. Estou ouvindo. 233 00:15:48,030 --> 00:15:51,742 Estávamos prestes a obter as provas. estávamos tão perto. 234 00:15:51,825 --> 00:15:54,453 Mas a DEA interveio novamente. 235 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 O que você quer dizer? 236 00:15:56,914 --> 00:16:00,834 Eles sequestraram o advogado que foi à conferência de imprensa. 237 00:16:00,918 --> 00:16:02,336 Eles o levaram para os EUA. 238 00:16:03,045 --> 00:16:05,923 Não vejo o que isso tem a ver comigo ou a evidência. 239 00:16:06,006 --> 00:16:08,592 Deixe-me explicar para você. 240 00:16:08,676 --> 00:16:13,055 Minha afilhada precisava de dinheiro para pagar as pessoas com quem ela trabalha, 241 00:16:13,138 --> 00:16:14,682 mas ela não tinha o suficiente. 242 00:16:14,765 --> 00:16:17,601 Então eu tive que consertar isso. 243 00:16:17,685 --> 00:16:18,727 O que? 244 00:16:20,020 --> 00:16:22,481 O que você estava pensando pedindo dinheiro a essas pessoas? 245 00:16:22,564 --> 00:16:24,733 O que eu deveria fazer, idiota? 246 00:16:25,192 --> 00:16:27,736 Eu deveria pedir um empréstimo ao banco? 247 00:16:27,820 --> 00:16:30,698 Você guarda 30 milhões de dólares debaixo do seu colchão? 248 00:16:31,407 --> 00:16:32,408 Quanto? 249 00:16:32,741 --> 00:16:34,535 Você me ouviu. 250 00:16:34,868 --> 00:16:37,454 Mas isso não importa agora. 251 00:16:37,538 --> 00:16:40,666 O que eu preciso que você faça, é ajudar-me a encontrar o Aguilar. 252 00:16:40,749 --> 00:16:42,543 Descubra com quem ele está falando. 253 00:16:42,626 --> 00:16:44,461 O que eles estão perguntando a ele. 254 00:16:44,545 --> 00:16:45,963 Onde eles o têm. 255 00:16:46,046 --> 00:16:48,298 Eu não posso te ajudar. Como vou descobrir isso? 256 00:16:48,382 --> 00:16:51,844 Se eu soubesse como, eu o faria, seu idiota. 257 00:16:52,553 --> 00:16:53,971 -Mas... -Olha... 258 00:16:54,054 --> 00:16:55,848 se não consertarmos isso, 259 00:16:56,306 --> 00:16:57,850 você pode esquecer as evidências. 260 00:16:58,225 --> 00:17:00,644 E você pode esquecer de afundar Kozar. 261 00:17:00,728 --> 00:17:03,897 Ou o quê? Vocês são amigos agora? 262 00:17:03,981 --> 00:17:06,150 Nunca. 263 00:17:06,233 --> 00:17:07,568 O que você diz, então? 264 00:17:10,487 --> 00:17:11,697 Vou ver o que posso fazer. 265 00:17:11,780 --> 00:17:13,240 Não, não... 266 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 Aquele filho da puta! 267 00:17:18,328 --> 00:17:19,538 Ele desligou na minha cara! 268 00:17:20,456 --> 00:17:22,249 Nem mesmo minha esposa desliga na minha cara. 269 00:17:23,417 --> 00:17:26,503 -O que ele contou? Ele pode fazer alguma coisa? -Não, ele não fará nada. 270 00:17:26,587 --> 00:17:27,963 Ele é um idiota inútil. 271 00:17:28,881 --> 00:17:30,424 Além disso, ele desligou na minha cara. 272 00:17:32,009 --> 00:17:33,385 Não, não, não... 273 00:17:33,469 --> 00:17:37,431 Não conseguimos encontrar esse endereço, não há 415 em lugar nenhum. 274 00:17:37,514 --> 00:17:38,849 Eu não acho que isso exista. 275 00:17:39,767 --> 00:17:40,934 Eu já te disse isso. 276 00:17:41,018 --> 00:17:41,894 Olha... 277 00:17:41,977 --> 00:17:44,229 Já perguntei ao taxista, quem é local, 278 00:17:44,313 --> 00:17:45,898 e ele também não sabe o endereço. 279 00:17:53,322 --> 00:17:56,992 Estou bem na esquina, diz 420. 280 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 Não diz 415 em lugar nenhum. 281 00:17:59,203 --> 00:18:00,954 Ei, eu não te contei, 282 00:18:01,330 --> 00:18:04,333 mas estou feliz pelo seu relacionamento com seu pai está melhorando. 283 00:18:04,416 --> 00:18:05,250 Sim. 284 00:18:05,793 --> 00:18:08,837 Essa viagem me fez perceber que Não quero mais brigar com ele. 285 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 -Não, não, não... -Isso é bom. 286 00:18:11,048 --> 00:18:12,216 Isso significa que você está mais maduro. 287 00:18:12,633 --> 00:18:13,592 Isso é ótimo. 288 00:18:13,675 --> 00:18:16,595 Alguns homens nunca crescem. 289 00:18:16,678 --> 00:18:18,514 eu não acho que se aplica exclusivamente aos homens. 290 00:18:19,932 --> 00:18:21,266 Algumas mulheres nunca o fazem. 291 00:18:22,059 --> 00:18:23,060 Com licença? 292 00:18:23,644 --> 00:18:24,728 O que você está tentando dizer? 293 00:18:25,979 --> 00:18:28,065 Quando você vai contar ao Batman sobre o aborto? 294 00:18:28,857 --> 00:18:30,776 Eu queria contar a ele assim que o vi, 295 00:18:30,859 --> 00:18:32,528 mas com tudo o que está acontecendo, 296 00:18:32,611 --> 00:18:35,531 e como não sabemos quanto tempo vamos ficar, mudei de ideia. 297 00:18:35,614 --> 00:18:38,075 Você terá que contar a ele eventualmente. 298 00:18:38,909 --> 00:18:39,868 Não sei. 299 00:18:39,952 --> 00:18:44,957 Cada vez que tento, fico tonto, e minhas pernas ficam trêmulas. 300 00:18:45,040 --> 00:18:46,291 -Eu só... -Então o que? 301 00:18:46,375 --> 00:18:48,460 Já diz 438. 302 00:18:49,545 --> 00:18:51,839 Eu tenho te contado isso! 303 00:18:51,922 --> 00:18:53,841 Não está aqui, é o contrário. 304 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 Vir. Eu disse que não estava aqui. Olá? 305 00:18:56,593 --> 00:18:58,220 Lembre-se, você não pode esperar muito mais. 306 00:18:58,303 --> 00:18:59,721 Você acha que posso esquecer? 307 00:19:01,557 --> 00:19:02,558 Aqui! 308 00:19:19,533 --> 00:19:22,828 Espero estar bem, porque este vestido é bastante desconfortável. 309 00:19:23,120 --> 00:19:24,371 Você está ótima, Tesa. 310 00:19:25,247 --> 00:19:26,081 Obrigado. 311 00:19:28,750 --> 00:19:29,668 Tequila? 312 00:19:29,751 --> 00:19:31,044 Desculpe, sim. 313 00:19:31,920 --> 00:19:32,796 Obrigado. 314 00:19:36,550 --> 00:19:37,801 Eu estava pensando... 315 00:19:40,470 --> 00:19:42,097 você deve ficar com a chave. 316 00:19:43,807 --> 00:19:45,017 Seu filho tem a outra chave. 317 00:19:53,734 --> 00:19:56,153 Eu juro que estou tentando ver você como um amigo, como sempre, mas... 318 00:19:57,988 --> 00:19:59,031 não é fácil. 319 00:20:00,365 --> 00:20:03,952 Você está quieto e contido, ou muito direto. 320 00:20:04,036 --> 00:20:04,912 Desculpe. 321 00:20:06,330 --> 00:20:07,539 Não se desculpe. 322 00:20:09,666 --> 00:20:11,126 A verdade é... 323 00:20:13,170 --> 00:20:15,005 desde que você me contou como se sentia, 324 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Eu não tinha ideia de como tratar você, 325 00:20:19,384 --> 00:20:20,636 Eu não sei o que dizer. 326 00:20:21,929 --> 00:20:23,805 Não se trata de dizer nada, Tesa, 327 00:20:24,890 --> 00:20:26,016 trata-se de sentimento. 328 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 Nesse caso, as palavras são apenas confusas. 329 00:20:32,064 --> 00:20:33,649 Estou ainda mais confuso agora. 330 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 Não quero perder você, Oleg. 331 00:20:45,285 --> 00:20:46,578 É como dizem... 332 00:20:47,704 --> 00:20:50,874 "O que quer que seja, será." 333 00:20:52,334 --> 00:20:53,752 Isso é apenas a vida. 334 00:20:55,170 --> 00:20:56,964 E se realmente tivermos que ir nossos caminhos separados, 335 00:20:57,047 --> 00:20:59,216 Prefiro que aconteça antes de um de nós... 336 00:20:59,841 --> 00:21:00,801 se machuca. 337 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Não estou pronto para deixar você ir. 338 00:21:08,392 --> 00:21:09,643 Nem eu. 339 00:21:11,478 --> 00:21:13,355 Mas se isso acontecer, nós sobreviveremos. 340 00:21:15,524 --> 00:21:17,484 Para o nosso bem, Tesa. 341 00:21:20,237 --> 00:21:23,824 É melhor ter boas lembranças, do que viver um presente horrível. 342 00:21:29,329 --> 00:21:30,956 Maravilhoso! 343 00:21:32,916 --> 00:21:34,668 Onde estão Antonio e Salvatore? 344 00:21:35,252 --> 00:21:38,839 Ele está levando o dinheiro para o piloto deste homem. 345 00:21:39,339 --> 00:21:41,425 Muito bem. Estão todos prontos? 346 00:21:42,050 --> 00:21:44,636 -Estamos esperando por outra pessoa? -Não, todo mundo está aqui. 347 00:21:45,178 --> 00:21:46,263 Vamos. 348 00:21:53,979 --> 00:21:55,022 Você confia nele? 349 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 Você sabe todo o inferno poderia acontecer, certo? 350 00:21:57,733 --> 00:22:00,902 Espero que tudo corra bem, mas não confio nem um pouco nesse cara. 351 00:22:02,279 --> 00:22:04,364 Eu acho que seria melhor para eu ir em frente. 352 00:22:05,657 --> 00:22:09,161 Vou verificar o perímetro para ter certeza de que não é uma emboscada. 353 00:22:09,244 --> 00:22:10,078 OK. 354 00:22:10,579 --> 00:22:13,498 vou verificar também para possíveis rotas de fuga. 355 00:22:14,124 --> 00:22:16,918 Só por segurança, caso as coisas piorem. 356 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 Tudo bem. 357 00:22:19,838 --> 00:22:21,048 Te vejo no teatro. 358 00:22:21,131 --> 00:22:21,965 Sim. 359 00:22:25,427 --> 00:22:29,765 -Não vamos com eles. -Não, vamos primeiro fazer um reconhecimento. 360 00:23:07,219 --> 00:23:09,721 Estacione em algum lugar próximo, isso não demorará muito. 361 00:23:18,355 --> 00:23:20,273 Esqueça o La Scala de Milão 362 00:23:20,357 --> 00:23:22,359 ou o Metropolitan em Nova York, 363 00:23:22,651 --> 00:23:26,071 o Columbus Theatre é o melhor teatro no mundo. 364 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 Meu pai costumava me trazer aqui quando... 365 00:23:27,781 --> 00:23:30,367 Nós não damos a mínima para onde seu pai costumava te levar, 366 00:23:30,450 --> 00:23:31,576 ou a história do teatro. 367 00:23:31,660 --> 00:23:32,869 Você sabe por que estamos aqui. 368 00:23:46,466 --> 00:23:47,843 ARMÁRIO 369 00:23:48,844 --> 00:23:50,053 Largue a arma! 370 00:23:55,767 --> 00:23:56,601 Claro! 371 00:23:59,938 --> 00:24:01,481 Mãos acima da cabeça! 372 00:24:03,150 --> 00:24:04,734 Largue a arma! Vamos! 373 00:24:06,486 --> 00:24:07,320 Mova-se! 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,742 Pare aí mesmo! 375 00:24:12,826 --> 00:24:14,953 De joelhos! Agora! 376 00:24:15,036 --> 00:24:16,121 Mãos atrás das costas! 377 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 De joelhos! 378 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 Não se mova. 379 00:24:21,376 --> 00:24:23,879 Alguém pode desligar a porra da música? 380 00:24:26,006 --> 00:24:27,007 Obrigado! 381 00:24:28,175 --> 00:24:29,009 É melhor assim. 382 00:24:30,969 --> 00:24:32,762 Por que você escondeu a chave aqui? 383 00:24:33,221 --> 00:24:36,766 Porque é o último lugar qualquer um iria procurar por isso. 384 00:24:36,850 --> 00:24:38,560 Sempre esteve aqui? 385 00:24:38,685 --> 00:24:40,687 Não, eu movo isso. 386 00:24:40,770 --> 00:24:41,771 Samuel? 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,608 Parece que temos visitantes. 388 00:24:44,691 --> 00:24:45,775 Pise com cuidado. 389 00:24:46,318 --> 00:24:47,152 Sim? 390 00:24:47,235 --> 00:24:48,445 Samuel, o que aconteceu? 391 00:24:48,570 --> 00:24:50,071 O que você quer dizer? 392 00:24:50,322 --> 00:24:52,991 Você não ouviu? A polícia está procurando por você. 393 00:24:53,074 --> 00:24:56,036 Não tivemos notícias suas, Gregorio ou Hugo por dias. 394 00:24:56,119 --> 00:24:57,287 Onde você esteve? 395 00:24:57,370 --> 00:24:59,539 Não sei sobre Gregorio ou Hugo, 396 00:24:59,623 --> 00:25:01,541 mas eu não estava em Buenos Aires e perdi meu telefone, 397 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 então não tive como entrar em contato com ninguém. 398 00:25:03,960 --> 00:25:06,504 Sua irmã está muito preocupada. Você ligou para ela? 399 00:25:06,588 --> 00:25:08,590 Eu sei, já falei com ela, ela está à vontade agora. 400 00:25:08,673 --> 00:25:10,926 Você também deve avisar a polícia. 401 00:25:11,009 --> 00:25:12,177 Eu já fiz. 402 00:25:12,260 --> 00:25:13,887 E não se preocupe com Gregorio e Hugo, 403 00:25:13,970 --> 00:25:17,724 eles devem estar se divertindo muito quem sabe onde. 404 00:25:18,808 --> 00:25:20,518 Desculpe, não te apresentei. 405 00:25:20,602 --> 00:25:24,064 Estes são meus amigos mexicanos, eles estão aqui em uma viagem de negócios. 406 00:25:24,481 --> 00:25:25,482 -Eu vejo. -Prazer em conhecê-lo. 407 00:25:26,733 --> 00:25:29,027 Não tomaremos mais do seu tempo, então. 408 00:25:29,110 --> 00:25:31,112 Que bom que você está bem, Samuel. 409 00:25:31,196 --> 00:25:33,114 Espero que vocês gostem do concerto. 410 00:25:33,198 --> 00:25:34,449 Obrigado. 411 00:25:35,367 --> 00:25:37,535 Você poderia ter nos dito que era famoso. 412 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 Bem, eu sou frequentador assíduo deste teatro, 413 00:25:39,454 --> 00:25:41,581 Tenho uma caixa reservada o ano todo. 414 00:25:41,665 --> 00:25:44,292 Você achou que eu só fui ao cassino? 415 00:25:44,918 --> 00:25:47,796 Deveríamos ter esperado para o concerto começar. 416 00:25:47,879 --> 00:25:51,925 Não, senhor, você não pode entrar assim que o show começar. 417 00:25:52,008 --> 00:25:55,178 O que me preocupa é que a polícia já sabe que ele está de volta. 418 00:25:55,262 --> 00:25:56,763 Bem, não posso fazer nada sobre eles. 419 00:25:56,846 --> 00:25:58,932 Só posso ser responsável por mim mesmo. 420 00:26:02,769 --> 00:26:05,021 -Boa noite, Sr. Gravier. -Boa noite. 421 00:26:09,985 --> 00:26:11,861 Por favor desligue seu celular. 422 00:26:12,237 --> 00:26:13,071 OK. 423 00:26:17,409 --> 00:26:19,911 Diga-me, como estão todos? 424 00:26:20,578 --> 00:26:22,455 Espero que tudo esteja indo bem ali, 425 00:26:22,539 --> 00:26:24,291 porque estamos indo muito bem aqui. 426 00:26:24,374 --> 00:26:28,378 Eu queria que você soubesse conseguimos um lugar para ficar. 427 00:26:28,753 --> 00:26:31,006 Não teremos mais que suportar o frio. 428 00:26:31,089 --> 00:26:33,341 Assim que eu tiver as coordenadas, Vou enviá-los para você, 429 00:26:33,425 --> 00:26:36,970 para que possamos todos ficar juntos e tome algumas bebidas. 430 00:26:37,595 --> 00:26:38,722 Cuide-se. 431 00:26:48,398 --> 00:26:49,357 Por aqui. 432 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 Obrigado. 433 00:27:10,337 --> 00:27:13,631 Parece que teremos que negociar. 434 00:27:15,008 --> 00:27:16,259 É assim que vai acontecer, 435 00:27:16,801 --> 00:27:19,471 Vargas vai chantagear essas pessoas com uma mensagem muito clara. 436 00:27:20,138 --> 00:27:22,974 Ou eles param de brincar com ele para que ele possa continuar sendo presidente, 437 00:27:23,058 --> 00:27:24,684 e eles retiram todas as acusações contra Teresa, 438 00:27:24,768 --> 00:27:27,937 ou ele fornecerá evidências que fará rolar muitas cabeças. 439 00:27:28,021 --> 00:27:30,774 Esses tipos de negociações demorar muito. 440 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 Isso mesmo, pode ser o caso. 441 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 Mas enquanto ele faz o trabalho, 442 00:27:35,570 --> 00:27:39,282 iremos para a Colômbia para nos abrigar, 443 00:27:39,366 --> 00:27:40,825 todos juntos. 444 00:27:41,534 --> 00:27:42,869 E seus planos? 445 00:27:42,952 --> 00:27:45,330 Você não queria vingar a morte do Rocio? 446 00:27:48,458 --> 00:27:49,667 O que você está falando? 447 00:27:50,001 --> 00:27:51,669 O plano ainda está em andamento. 448 00:27:51,920 --> 00:27:54,672 Os assassinos do Rocio vão pagar. 449 00:28:00,887 --> 00:28:02,138 Diga-me onde ela está. 450 00:28:02,222 --> 00:28:04,224 RECOMPENSA ATÉ 5 000 000 USD A RAINHA DO SUL 451 00:28:04,307 --> 00:28:05,892 Eu já disse que não a conheço. 452 00:28:09,145 --> 00:28:11,564 -Você não pode fazer isso! -Se você não gosta, saia. 453 00:28:11,648 --> 00:28:14,150 -Vou relatar tudo. -Faça o que quiser! 454 00:28:15,360 --> 00:28:17,487 Olha, quando eu terminar com você, 455 00:28:17,570 --> 00:28:19,406 nem mesmo sua mãe vai te reconhecer. 456 00:28:19,489 --> 00:28:20,824 Última chance. 457 00:28:20,907 --> 00:28:22,075 Para onde eles foram? 458 00:28:22,700 --> 00:28:26,287 Você sabe onde ela está? Na casa da sua mãe, idiota! 459 00:28:26,621 --> 00:28:27,622 Para onde ela foi? 460 00:28:29,666 --> 00:28:30,500 Não? 461 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Ele foi baleado quando tentava fugir. 462 00:28:33,586 --> 00:28:35,505 Coloque isso no seu pequeno relatório. 463 00:28:35,588 --> 00:28:36,423 Charlie. 464 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 Teatro Colombo! 465 00:28:43,138 --> 00:28:44,723 Teatro Colombo! Bom! 466 00:28:44,806 --> 00:28:47,183 -Eles foram lá ver os outros. -Quem são esses “outros”? 467 00:28:47,267 --> 00:28:49,102 Dois de seus amigos e o homem que eles sequestraram. 468 00:28:49,185 --> 00:28:50,019 Quem eles sequestraram? 469 00:28:50,103 --> 00:28:52,355 Alguém chamado Samuel Gravier ou algo assim. 470 00:28:52,439 --> 00:28:54,190 Ei! Ei! E quem é esse homem? 471 00:28:54,274 --> 00:28:55,567 Por que eles o sequestraram? 472 00:28:55,650 --> 00:28:56,860 Não sei. 473 00:28:56,943 --> 00:29:00,071 -Eles disseram que ele era uma espécie de “Rider”... -"Cavaleiro"? Do que ele está falando? 474 00:29:00,155 --> 00:29:01,489 E por que o Teatro Columbus? 475 00:29:01,906 --> 00:29:04,993 Samuel deveria dar-lhes uma chave por US$ 30 milhões durante o show. 476 00:29:05,076 --> 00:29:06,119 Esse é o cara? 477 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 Sim. 478 00:29:10,957 --> 00:29:12,751 Não estamos aqui para assistir ao concerto. 479 00:29:14,252 --> 00:29:15,545 Onde está a chave? 480 00:29:17,672 --> 00:29:20,300 Assim que o piloto me ligar para me dizer que ele tem o dinheiro, 481 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 Eu te darei a chave. 482 00:29:24,471 --> 00:29:26,139 Vou ligar para Salvatore. 483 00:29:32,854 --> 00:29:34,397 Nem pense nisso. 484 00:29:35,440 --> 00:29:37,150 Se você começar a procurar a chave, 485 00:29:37,233 --> 00:29:38,443 Vou fazer uma cena. 486 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Como você viu, sou famoso por aqui. 487 00:29:45,033 --> 00:29:46,159 Escute-me! 488 00:29:46,242 --> 00:29:47,827 O que mais eles disseram sobre a chave? 489 00:29:48,286 --> 00:29:49,412 Que foi o último. 490 00:29:49,496 --> 00:29:50,371 O que mais? 491 00:29:50,455 --> 00:29:51,581 Eu não sei mais nada. 492 00:29:51,664 --> 00:29:54,375 -O que você quer dizer com não sabe? -Não sei de mais nada! 493 00:29:54,459 --> 00:29:55,293 Tem certeza que? 494 00:29:55,376 --> 00:29:56,377 -Tem certeza que? -Sim! 495 00:29:56,461 --> 00:29:58,046 -Tem certeza, idiota? -Não sei! 496 00:29:58,129 --> 00:29:59,964 Ei! A que distância fica o Teatro Columbus? 497 00:30:00,048 --> 00:30:02,675 -Podemos chegar lá em cerca de meia hora. -Cuide desses caras. 498 00:30:02,759 --> 00:30:05,011 -Espere, eu vou com você. -Não! Eu quero que você fique aqui. 499 00:30:05,094 --> 00:30:06,971 -Eu preciso de você aqui. -Mas esta é minha jurisdição. 500 00:30:07,055 --> 00:30:09,349 -A Interpol está atrás dessa captura. -Eu não dou a mínima! 501 00:30:09,432 --> 00:30:12,644 Este caso pertence à DEA, fique aqui enquanto vamos atrás dela, entendeu? 502 00:30:17,065 --> 00:30:18,525 SAIR 503 00:30:28,243 --> 00:30:30,286 Salvatore já está na pista de pouso. 504 00:30:31,538 --> 00:30:34,082 Em 10 minutos ele estará entregando o dinheiro. 505 00:30:34,165 --> 00:30:35,041 Tudo bem. 506 00:30:35,124 --> 00:30:38,711 Bem, por que você não aproveita ao máximo e aproveite 10 minutos do show. 507 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 Um pouco de cultura não fará mal. 508 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 Relaxar. 509 00:30:46,928 --> 00:30:48,721 Você parece suspeito. 510 00:31:11,870 --> 00:31:15,248 Essa mulher é maravilhosa! Você não tem ideia. 511 00:31:55,580 --> 00:31:58,875 Onde você acha que as evidências estamos procurando pode ser? 512 00:32:00,710 --> 00:32:01,836 Não sei. 513 00:32:02,253 --> 00:32:03,671 Espero que não esteja muito longe. 514 00:32:05,131 --> 00:32:07,634 Você teve notícias do seu pai? 515 00:32:09,886 --> 00:32:10,762 Não. 516 00:32:11,679 --> 00:32:13,348 Não nos últimos dias. 517 00:32:16,142 --> 00:32:17,352 Você irá vê-lo em breve. 518 00:32:18,478 --> 00:32:19,354 Tenho certeza. 519 00:32:45,880 --> 00:32:47,131 Chaves. 520 00:32:47,882 --> 00:32:50,093 Era isso que os Cavaleiros estavam entregando. 521 00:32:50,176 --> 00:32:53,805 Sim, parece que Higgins foi criativo. 522 00:32:55,014 --> 00:32:56,015 Então? 523 00:32:56,683 --> 00:32:58,059 Qual é o plano? 524 00:32:58,142 --> 00:33:01,437 Prevenir Teresa Mendoza de obter essas chaves. 525 00:33:02,605 --> 00:33:03,898 Prevenir como? 526 00:33:31,968 --> 00:33:33,761 Prometa-me que você vai para cuidar dela. 527 00:33:36,389 --> 00:33:37,390 Tessa... 528 00:33:39,684 --> 00:33:41,144 Apenas me prometa. 529 00:33:48,443 --> 00:33:49,485 Relaxar. 530 00:33:51,404 --> 00:33:53,281 Você está prestes a conseguir o que deseja. 531 00:34:01,664 --> 00:34:02,790 Boa noite. 532 00:34:04,584 --> 00:34:05,793 Agente Ernie Palermo. 533 00:34:07,295 --> 00:34:08,337 Charlie Velásquez. 534 00:34:08,421 --> 00:34:10,715 Você vai me dizer o que você ganha com tudo isso? 535 00:34:13,426 --> 00:34:14,427 Minha liberdade. 536 00:34:16,429 --> 00:34:18,973 E por que você não vai até o fim do mundo, como eu? 537 00:34:19,766 --> 00:34:21,100 Porque eu já tentei... 538 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 não funcionou. 539 00:34:25,980 --> 00:34:26,856 O que você quer? 540 00:34:27,398 --> 00:34:29,942 Estamos procurando por alguém, e queremos ter certeza de que ela está aqui. 541 00:34:31,027 --> 00:34:32,528 E se ela estiver aqui? 542 00:34:33,029 --> 00:34:34,989 Vamos prendê-la quando o show acabar. 543 00:34:35,406 --> 00:34:37,992 Não se preocupe, manteremos a discrição. 544 00:34:39,410 --> 00:34:41,913 Tudo bem, entre, mas seja discreto, por favor. 545 00:34:53,716 --> 00:34:55,009 Olhar! 546 00:34:57,345 --> 00:35:00,223 Huguito costumava sentar-se naquela caixa. 547 00:35:04,477 --> 00:35:06,270 Que coragem! 548 00:35:07,814 --> 00:35:10,483 Você realmente não sente nada de matar seus amigos? 549 00:35:10,566 --> 00:35:11,400 Não. 550 00:35:12,401 --> 00:35:13,611 Por que eu deveria? 551 00:35:26,916 --> 00:35:30,586 Você deveria pelo menos sentir um pouco arrependido. 552 00:35:31,504 --> 00:35:33,005 Eles eram seus amigos, droga. 553 00:35:34,048 --> 00:35:35,424 Não vale a pena. 554 00:35:35,758 --> 00:35:37,009 Eles não estão mais aqui. 555 00:36:10,501 --> 00:36:12,670 Senhor, posso ajudá-lo em algo? 556 00:36:12,753 --> 00:36:13,880 Huh? Não, obrigado. 557 00:36:13,963 --> 00:36:16,924 Acabei de ir ao banheiro, mas já sei onde está minha caixa. 558 00:36:17,008 --> 00:36:18,801 -Você quer que eu te acompanhe? -Não, obrigado. 559 00:36:18,885 --> 00:36:20,636 Eu já disse que sei onde está minha caixa. 560 00:36:20,720 --> 00:36:22,138 -Tudo bem... -Você pode sair agora. 561 00:36:47,622 --> 00:36:49,957 Eu juro que depois disso, Eu nunca vou esquecer você. 562 00:36:51,167 --> 00:36:54,795 Depois de tudo isso, Acho que nunca vou me lembrar de você. 563 00:37:10,853 --> 00:37:12,855 Aí está o piloto com a porra do seu dinheiro. 564 00:37:17,026 --> 00:37:18,194 A chave... 565 00:37:47,181 --> 00:37:48,891 Eles estão na sua área, 566 00:37:48,975 --> 00:37:50,142 no lado direito da caixa. 567 00:37:50,226 --> 00:37:51,686 Na segunda varanda. 568 00:37:52,478 --> 00:37:53,980 Na caixa de Evita Perón. 569 00:37:54,814 --> 00:37:55,731 Lembre-se... 570 00:37:55,815 --> 00:37:57,858 a prioridade é o Rider, ok? 571 00:37:58,693 --> 00:37:59,568 OK. 572 00:38:01,612 --> 00:38:02,738 Vou procurar uma posição. 573 00:39:47,676 --> 00:39:49,762 Eles têm a entrada coberta com certeza. 574 00:39:49,845 --> 00:39:50,888 Vamos encontrar a saída dos fundos! 575 00:39:50,971 --> 00:39:52,181 -Maldição! -Vamos! 576 00:40:15,621 --> 00:40:17,039 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 577 00:40:17,123 --> 00:40:20,418 Se você tiver que atirar, não hesite! Repito, não hesite! 578 00:40:20,501 --> 00:40:21,544 Limpe a arma. 579 00:40:22,211 --> 00:40:25,297 Deixe no banheiro. Faça parecer como se o atirador tivesse jogado ali. 580 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 Até Cesar vingar a morte do seu garotinho, 581 00:40:27,550 --> 00:40:30,386 -ele nunca mais respirará com facilidade. -Você acha que pode ser perigoso? 582 00:40:30,469 --> 00:40:32,263 Encontramos vários números de telefone. 583 00:40:32,346 --> 00:40:34,640 Já estamos verificando eles para encontrar sua localização. 584 00:40:34,723 --> 00:40:37,351 -Há uma mensagem de voz. -Você sabe para onde está indo? 585 00:40:37,435 --> 00:40:39,937 Para uma casa a duas horas de Bogotá, foi o que eu disse. 586 00:40:40,020 --> 00:40:41,188 Felicidades... 587 00:40:45,860 --> 00:40:48,320 É meio estranho ver turistas por aqui. 588 00:40:49,947 --> 00:40:50,990 Eu não vou aceitar isso. 589 00:40:51,073 --> 00:40:52,658 Isso me parece muito injusto, Sheila. 590 00:40:52,741 --> 00:40:54,660 Você vai criar seu filho com mentiras? 591 00:40:54,743 --> 00:40:56,620 É esse o tipo de pai que você quer ser? 592 00:41:02,877 --> 00:41:04,670 O advogado pode nos salvar, 593 00:41:04,753 --> 00:41:07,465 ajudando a dar um duro golpe em Epifanio, 594 00:41:07,548 --> 00:41:09,758 antes que ele termine de arruinar este país. 595 00:41:10,551 --> 00:41:13,762 Precisamos corroborar a informação que você nos deu é boa. 596 00:41:13,846 --> 00:41:16,140 Bom o suficiente para fazer com que Epifanio Vargas renunciasse. 597 00:41:16,223 --> 00:41:17,683 Para colocá-lo na prisão! 598 00:43:26,729 --> 00:43:28,731 Tradução da legenda por: Ever Castillo